您现在的位置是：首页 > 辉色世界网站首页辉色世界

读书随记15

书籍：沈复著，张佳玮译，《浮生六记》，天津人民出版社，2015年8月第1版，2019年9月第46次印刷。

随记：这是我2020年3月读的第三本书。听说过沈复，听过说浮生六记。没读过，任何一版都没读过。这次，是凑数买的。毕竟听说过。

先读了这本，一是好奇，二是很薄。好奇在六记缺了两记，还这么风靡。打开一看，一半译文在前，一半原文在后。原作者是1763年出生，译者是1983年出生。没有译文，原文读着一定很吃力，对我必是。看译文，译者很有水平，说的译者前言也挺实在。有实力、很实在。

先说译者，张佳玮，江苏无锡人。以一手古今皆通的文笔独树一帜。现在法国巴黎研习艺术鉴赏。写过好多小说、散文、杂文，百余篇了吧，不过我都没读过。他说答应翻译《浮生六记》的理由是，一出版方给了极大的自由度；二该书是散文叙写家常事；三作者沈复沈三白是苏州人，所写情况大多在江南，译者无锡人，沈复所写的江南吴地风情样貌，大多见识过了。

再说作者，沈复，字三白，号梅逸。乾隆二十八年生于姑苏城南沧浪亭畔士族文人之家。十八岁娶舅女陈芸为妻。举案齐眉、命途多舛；幸而二人不落世俗、苦中作乐。芸积病身故，沈复离家漫游，著《浮生六记》。但沈复过世年份不确切，约是1825至1832年之间。六记传下来四记。

从光绪三年出版的跋中可知，六记为《闺房记乐》、《闲情记趣》、《坎坷记愁》、《浪游记快》、《中山记历》、《养生记道》。本书译文为前四记。结合林语堂英译本重新点校。

《闺房记乐》主要描写的是夫妻、父母家人的幸福时光，选取了芸去世之前的夫唱妇随的幸福生活片段来写，并带过了大家庭的日常生活痕迹。

《闲情记趣》主要描写的是从小到大，自己记忆中的有趣的事件。

《坎坷记愁》主要描写的是家道、命途多舛中的苦难辛酸事，和无力抗拒、无法处理的问题。

《浪游记快》主要描写的是离家、或做事、或游历，遇到的风景和人物。对比记愁，算是乐。

篇幅都不长，散文这种东西，我不太擅长看。从《坎坷记愁》中更能体会当时那个年代里，家族观念、男尊女卑、社会变迁的一些问题。

我也不太理解这样的散文是如何流传成经典的。但毕竟已是经典。也许就是因为作者记录过往生活中点滴趣味及漫游经历，真言述真情，才为后世文人所推崇，流传至今吧。

林语堂说，我相信淳朴恬适自甘的生活——如芸所说“布衣菜饭可乐终身”的生活，是宇宙最美丽的东西。在我翻阅重读这本小册子之时，每每不期然而然想到这“安乐”的问题——读了沈复的书每使我感到这“安乐”的奥妙，远超乎尘俗之压迫与人身之痛苦。

林语堂是这么说的。林语堂的时代、沈复的时代，文人之言或许是相通的。对美好生活的向往和品味应是一致的。我不太懂。

看过一遍，暂时也没时间再读，看看过一阵子，会不会。

李辉

于翌达书屋

随记

2020年3月11日

读书随记13乡下人的悲歌

读书随记14曾国藩传

2020年2月读书随记总介