您现在的位置是:首页 > 辉色世界网站首页辉色世界

读书随记33荒野之境

  • 管理员
  • 2020-07-24
  • 1440 次阅读

读书随记33

 

书籍:罗伯特麦克法伦著,姜向明、郭汪韬略译,《荒野之境》,上海译文出版社,2015年8月第1版。

随记:这是我2020年7月写的第三篇随记。这是在图书馆无意中看到的一本书,两个小时就读完了,相当精彩。明媚午后,室外蓝天白云、海风微拂;室内安静清凉、音乐萦绕,偶遇麦克法伦,竟全神在《荒野之境》。

本书是剑桥学者罗伯特2007年所著,是“松散的行走文学三部曲”的第二部,寻访英伦三岛最后的荒野,用双足绘制将要被遗忘的自然地图。从拉斯海角到陷路,从风暴海滩到盐碱滩河口,从大沼地到奔宁山脉。攀援、行走、游泳,露宿荒野之上、密林之中、峭壁之巅。每一章一段旅程,每一段旅程都是一个角度,文中旅途导演着人和文化,过去和现在,辨认、摩挲荒野的特质。

罗伯特2002年成为剑桥大学的院士,研究和教授的科目极广,包括自然写作传统、旅行文学、后现代、当代诗歌等。出版《心事如山》、《古道》等著作多部,获得多尔曼旅行文学奖等多项荣誉。

罗伯特的行文如诗如画,例如在本书中,不仅描绘自然的风貌和表象下的能量机理,也刻画自我与自然交会的感官和内心的感触,这种写作,令人肃然钦佩,因为文中表述自己的行走感悟和成长认知并恰当的融入世界古今、人文自然地理、动植物知识等太多丰富的知识,文学家其实是一个百科式的综合学者,那一个个人物和名词,就已经让人瞠目,就更不用说行文的如诗如画了。而译者,更令我特别敬佩,如果说英文原著本身已经行云流水般顺畅,那中文版的表述,就更显译者的扎实功底和丰厚的综合文化底蕴了,尤其是郭汪韬略,暨南大学翻译学院翻译专业2010级学生,今年才28岁。百度一下去看看。

罗伯特的观点认为出色的自然文学能够引导读者萌生新的行为方式,新的道德意识,以及对于自然世界更为强烈的关切。虽然我是偶然读到这本书,刚刚知道麦克法伦教授。但没有一句话不赞成其观点。我想,我后续要多读罗伯特教授的书了。

本书提到了15个内容,分别是山毛榉林、岛屿、峡谷、沼地、森林、河口、海岬、绝顶、坟墓、山岭、陷道、风雨海滩、盐沼、突岩、榉树林。看标题,俨然是自然文学的写作内容和篇章体例。简单明了,静水流深。

如,我住在剑桥已有十年,其间也曾短暂离开过。我想,时光荏苒,自己依旧会这样生活下去,而我也知道,只要我居住于此,总免不了那个远行探索荒野的念头。我记不清自己是何时爱上了荒野,但我着实是爱它的。我需要荒野,这感觉始终如此强烈。年少之时,我每每读到荒野一词,脑海中便浮现出大片大片的蛮荒之地,遥遥远远,模模糊糊……于我而言,到达这样一片荒野,便是跨出人类历史。

书中多次提到中国,如中国的隐士高人云游于百岳千山,在艳阳高照的盛夏,在寒风凛冽的严冬,或是花雨纷纷的暮春。其笔下,拂晓时分,寒雾流落溪谷;竹林之中,绿光轻盈散落;湖面之上,千只白鹭振翅而起,如同浩荡的暴风雪。他们甚至能够觉察到……还提到了李白。

本书何以体现了新的道德意识呢?因为罗伯特在行走荒野的过程中,穿过森林、走过沼泽,立足峭壁和海湾,看到了刺目的人类生活生产垃圾。他说很难想象,这个面向大西洋的海湾附近,竟存在着如此严重的污染和垃圾,海豹与海鸟时常被废弃的渔网缠住而无法脱身,石油泄漏污染了鸟类和海豹的生存环境。如此偏远的自然之地竟仍受到人类威胁。

荒野和树木在词源学中联系颇深。树林和荒野的结合,源于森林退去,因此荒野裸露。随着我向南移动,我自己对荒野的理解也发生了改变。或者说是它的范围被扩大了。荒野并不是遥远的、没有历史的、没有标识的地方。荒野有一种照亮未来的性质,同时也是过去的一种回响。在当代,荒野正面临着来自方方面面的严重威胁。但这些威胁也只是暂时的,因为荒野的历史比人类古老,也必将比人类长命。假以时日,曾经辉煌的人类文明就会成为过眼云烟,青藤会悄悄地返回历史舞台,重新占领我们的公寓和阳台,就像它曾荒芜了罗马的别墅一般。黄沙会飘进我们的商业园区,就像它曾在铁器时代飘进史前石塔。

 

李辉

于翌达书屋

随记

2020年7月23日

 

读书随记27空间的力量——地理、政治与城市发展

读书随记28罗尔斯顿生态哲学思想探究

读书随记29丝绸之路:一部全新的世界史

读书随记30旅游哲学:从现象到本质

读书随记31自然价值论

读书随记32只有一个地球

2020年2月读书随记总介

2020年3月读书随记总介

2020年4-5月读书随记总介


分享到:
Top